3210 replies to this topic

[Kraftwerk]

[бeгемот]

анекдот вспомнился)

звонок в дверь:
-здесь живёт эдита пьеха?
-нет
опять:
-здесь живёт эдита пьеха?
-здесь живет иди ты на куй

[Близнецц]

 

не Эдита и не  Пьеха

Edited by Близнецц, 16 June 2017 - 22:41.

[Близнецц]

[Kraftwerk]

[бeгемот]

)
кто смотрел

[Kraftwerk]

ИМХО, лучшая версия... как на ленте 1982

[Kraftwerk]

Edited by Kraftwerk, 17 June 2017 - 19:02.

[EvGENI-ja]

из инстаграма Шнура:

Заметьте, что агрессивные выражения типа: "ты петух", "я твоей мамке в рот выдавал", "я тебе кончу на лицо" и т.п., не содержат так называемую ненормативную лексику, но в своей попытке унизить человека превосходят иные матерные высказывания.
В то же самое время - "ты охуительный!" - несомненный комплимент, позитивное высказывание, хоть и с использованием "ругательного" слова. Это наглядно доказывает, что хамство и мат не находятся в прямой зависимости.
Если человек с особым "культурным" и лексическим багажом, в котором половина слов матерных, просто добр к вам, то и мат его не оскорбителен. И наоборот, "высококультурный", но агрессивно настроенный человек и без мата способен на произнесение невероятных мерзостей.
Общий уровень семантической агрессии с помощью запретов некоторых слов не понизить.
Принудительное заключение (исключение) "неприличных" слов никак не повлияет на фоновую "приличность", как и на нестерпимое желание унизить ради собственного возвышения.
"Быдло, вошь, чмо, дебил, шкура, рваное очко, тупая овца, отсоси, козёл, вафлёрша, чушка, подзалупный творожок..." - бесконечное множество вполне себе легитимных слов, оборотов и эвфемизмов, которые позволяют высококультурно и отвратительно хамить в нормативном языковом поле. И мат тут совсем ни при чём.

я аж себе в закладки сохранила. буду показывать всем, кто говорит, что мне мат не идёт.  
а вообще, он ох.........рененный мужик! умный, как чёрт. в общем это...я влюбилась

[Kraftwerk]

...эти колокола тут уже даже не второй раз выкладываются)

[EvGENI-ja]

Тебе жалко что-ли?) Тут уже все песни по пять раз минимум выложены. Ну дык "нот всего семь, особо не придумаешь" как Ваенга сказала, когда ей намекнули на то, что песня "же-ла-ю чтобы все были здоровы" напоминает "а эта свадьба, свадьба, свадьба..."

[Maravilla]

[Maravilla]

[конек]

Big man, pig man, ha ha, charade you are

Большой человек, человек-свинья, ха ха, вот вам шарада.

You well heeled big wheel, ha ha, charade you are

Ты накренил большой штурвал, ха ха, вот вам шарада.

And when your hand is on your heart

И когда твоя ладонь на сердце,

You're nearly a good laugh

Ты почти что смешон.

Almost a joker

Едва ли не шутник,

With your head down in the pig bin

С головой, опущенной в свиное корыто,

Saying "keep on digging"

Ты говоришь: "продолжим копаться".

Pig stain on your fat chin

Поросячьи помои на твоем жирном подбородке.

What do you hope to find?

Что же ты надеешься найти?

When you're down in the pig mine

Когда ты опускаешься до свинского мышления,

You're nearly a laugh

От тебя почти что смешно,

You're nearly a laugh

От тебя почти что смешно,

But you're really a cry.

Но в сущности от тебя хочется волком выть.

 

 

Bus stop rat bag, ha ha, charade you are

Мусорный мешок для крыс с автобусной остановки, ха ха, вот вам шарада.

You fucked up old hag, ha ha, charade you are

Ты ё*нутая старая карга, ха ха, вот вам шарада.

You radiate cold shafts of broken glass

Ты излучаешь холодное сияние разбитого стекла,

You're nearly a good laugh

Ты почти что смешна, 

Almost worth a quick grin

Почти достойна мимолётной усмешки.

You like the feel of steel

Ты крепкий орешек,

You're hot stuff with a hat pin

Ты опасный человек с булавкой в шляпе, 

And good fun with a hand gun

И ты забавляешься с оружием в руках.

You're nearly a laugh

От тебя почти что смешно,

You're nearly a laugh

От тебя почти что смешно,

But you're really a cry.

Но в сущности от тебя хочется волком выть.

 

 

Hey you Whitehouse, ha ha, charade you are

Эй, ты, Вайтхаус, ха ха, вот вам шарада.

You house proud town mouse, ha ha, charade you are

Ты гордая провинциальная домовая мышь, ха ха, вот вам шарада.

You're trying to keep your feelings off the street

Ты пытаешься скрыть свои чувства от людей,

You're nearly a real treat

Ты почти что сама обходительность,

All tight lips and cold feet

Напряженными губами и холодными ногами,

And do you feel abused?

Чувствуешь ли ты, что оскорблена?

You gotta stem the evil tide

Ты должна остановить злобный поток слов

And keep it all on the inside

И держать всё внутри себя.

Mary you're nearly a treat

Мэри, ты почти что приятна,

Mary you're nearly a treat

Мэри, ты почти что приятна,

But you're really a try.

Но в сущности от тебя хочется волком выть.

 

 

Edited by конек, 19 June 2017 - 18:11.

[бeгемот]

это вы конек хорошо придумали с субтитрами

а то не всегда понятно кто какой месседж донести хочет

до масс так сказать

[Kraftwerk]

...конек, перевод яндекс-переводчик сделал?), или кто-то с сильного бодуна?))))

[Близнецц]

Если взять варианты перевода песен, по разным источникам, очень интересно получицца)))

[Kraftwerk]

...если вернуться к флойдам (Вотерсу конкретно) и знать предисторию и про что весь альбом и конкретно данная песня, то вот этот перевод более близок к сути:

ТРИ РАЗЛИЧНЫХ СВИНЬИ

Вождь! Вожак! Свинохряк! Ха-ха, ну и затейник ты!
Тебя магнитят жернова событий. Ха-ха, ну и затейник ты!
Когда ты присягаешь – на сердце лапа.
Ты очень смешон.
Фактически, ты – клоун.
Рыло свиное, но ты у кормила
Хрюкнешь: "Рыть продолжаем!"
На подбородке след поросячьего жира –
Что ищешь ты
Где нечистоты?
Смешон до срамоты...
Смешон до срамоты,
Но жалок ты!

Ты – с остановки крыса, ха-ха, да ты затейница!
Ты – траханная грымза, ха-ха, да ты затейница!
Ты излучаешь холод битых побрякушек.
Здесь в пору посмеяться,
Усмешки ты достойна,
Тебе по нраву прикосновенье стали,
Ты – шлюшка, на шляпке брошка,
А в лапах «пушка»...
Смешна до срамоты...
Смешна до срамоты,
Но как никчемна ты!

Уайтхаус, чего молчишь?
Ха-ха, да ты затейница!
Ты – управдом, ты – городская мышь!
Ха-ха, да ты затейница!
Пытаешься чувства наши загнать по домам.
Да, ты – почти «подарок» нам,
Губы сжаты, душа в пятках…
Да кто же тебя напугал?
.....! ......! ......! ......!
Тебе бы подавить приливы зла,
Внутри держать его смогла…
Мэри, ты – почти «подарок»!
Мэри, ты – почти «подарок»,
Но нам тебя так жалко!

[EvGENI-ja]

Прекрасная песня. И про клоуна и про про свинью)

[Близнецц]

Любопытная интерпретация)))

[Kraftwerk]

Если знать о чем речь, то это и есть суть песни. Вотерс описал три категории людей из типа "свиней" и только одну конкретизировал - Мэри Вайтхаус
Так то альбом только называется "Животные". На самом деле, там Вотерс просто описывает три типа людей: Свиньи, Псы и Овцы. Весь альбом вообще посвящен его жене, конкретно первая и последняя композиции... посвящение в хорошем смысле, хоть и поет про свинок, выражая ей спасибо за то, что она не дала ему превратиться в свинью)

Edited by Kraftwerk, 21 June 2017 - 00:52.

[Kraftwerk]

ЗЫ
Собаки — это «корпоративные соглашатели», коварные и агрессивные хищники, живущие стаями, без раздумий рвущие других на части, если это необходимо для их благополучия.

Свиньи — ловкие моралисты и тираны, которые, несмотря на свой страх перед неизвестным, часто занимают высокие посты и учат жить других — овец. Эти последние — пассивные и покорные последователи, иначе говоря, обычные люди, эксплуатируемые собаками и свиньями.

[Kraftwerk]

...конек, "заставил" таки переслушать весь альбом)... в LP-рипе

оттуда моя любимая - эта:

 

ЗЫ 40 лет, кстати, альбомчику, чего никак не скажешь по аранжировке и т.п., не зная

Edited by Kraftwerk, 21 June 2017 - 01:57.

[Kraftwerk]

...
Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a pat on the back.
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone.
Who was dragged down by the stone.


...перевод (литературный) второй строки):
Кто приучен не ссать на вентиллятор...

[EvGENI-ja]

 

 

Вотерс просто описывает три типа людей: Свиньи, Псы и Овцы. Весь альбом вообще посвящен его жене, конкретно первая и последняя композиции... посвящение в хорошем смысле, хоть и поет про свинок, выражая ей спасибо за то, что она не дала ему превратиться в свинью)

 

какой прекрасный мужчина этот Вотерс) сразу сказал, кто свинья в доме, кто умничка))

 

кстати. я когда на первый кадр клипа смотрю, у меня четкая ассоциация с тем, что это наш форум))

 

(и я в своих ассоциациях нахожусь по другую сторону камеры

 

и немного о переводе песен: Крафт, ты прежде чем что-то выложить, перевод читай. а то у пары человек на форуме крайне пытливый ум и способность выдергивать из контекста, мне их даже жалко. тратят время на перевод и прочтение.

 

или может постараться среди обилия песен о любви найти пару о дерьме. чтоб ни у кого вопросов не возникало. чтоб привычная среда так сказать и никаких поисков скрытых посылов.

 

[Kraftwerk]

и немного о переводе песен: Крафт, ты прежде чем что-то выложить, перевод читай. а то у пары человек на форуме крайне пытливый ум и способность выдергивать из контекста, мне их даже жалко. тратят время на перевод и прочтение.

 

или может постараться среди обилия песен о любви найти пару о дерьме. чтоб ни у кого вопросов не возникало. чтоб привычная среда так сказать и никаких поисков скрытых посылов.

 

...эт не ко мне - это к  Вотерсу и Гилмору (в данном случае), они там чего то понаписали, понасочиняли на британском иносказательно, а тут кто как хочет, так и понимает в меру своей испорченности

 

ЗЫ если что, у Pink Floyd про дерьмо хоть отбавляй ... я там выше одну строчку перевел литературно

Edited by Kraftwerk, 21 June 2017 - 15:03.

[Kraftwerk]

...сегодня ему было бы 55...

[Kraftwerk]

Edited by Kraftwerk, 21 June 2017 - 22:44.

[Kraftwerk]

[бeгемот]

[Kraftwerk]

...40 лет, однако, песенке

 

 

[EvGENI-ja]

Я знаю одну песню, летит не касаясь земли. Лето не сожжет ее, январь не остудит. Хочешь ругай ее, хочешь хвали, Но не было такой и не будет.

[Близнецц]

https://m.youtube.co...h?v=Fs8HeXG3a2I

[бeгемот]

[Maravilla]