1 голосов
Местный
Опубликовано 10 Сентябрь 2016 - 20:43
А мне тут еще на приблатненную русскоязычную версию подкинули "Дома восходящего солнца" -
Учитывая местную специфику - довольно близкий перевод, хотя я знаю еще с 70-х годов прошлого века очень близкий к оригиналу перевод, почти подстрочник, причем полностью укладывающийся на оригинальную музыку.
Местный
Опубликовано 10 Сентябрь 2016 - 20:53
А мне тут еще на приблатненную русскоязычную версию подкинули "Дома восходящего солнца" -
Учитывая местную специфику - довольно близкий перевод, хотя я знаю еще с 70-х годов прошлого века очень близкий к оригиналу перевод, почти подстрочник, причем полностью укладывающийся на оригинальную музыку.
http://www.kursivom....ising-sun-1964/- история песни.
Но среди переводов того, который я знаю и 40 лет иногда пою - нет!
Тот вариант, который известен мне, звучит так:
Есть в Новом Орлеане дом,
Он не пуст, но тих.
Погибель он для многих парней,
А я - один из них.
Мать моя была портнихой
И шила джинсы мне.
Отец мой был картежник и вор,
И жизнь топил в вине.
И вот я снова на свободе,
Но нет уж в живых отца -
Уж он бы меня снова к жизни вернул,
Моя душа пуста...
Скажи моим детям, мама,
Чтоб не были такими, как я.
А если они пойдут моей дорогой -
Их ждет судьба моя...
:)
Опубликовано 13 Сентябрь 2016 - 17:09
Турист
Опубликовано 14 Сентябрь 2016 - 21:37
Местный
Опубликовано 15 Сентябрь 2016 - 12:49
House of the Rising Sun Постой паровоз, Дом восходящего солнца
Спасибо! Это - шедевр! Киркоров по сравнению с этим - дитя в обоссаных памперсах... Спасибо! Порадовал!
Местный
Опубликовано 16 Сентябрь 2016 - 09:00
Прохожий
Опубликовано 25 Сентябрь 2016 - 20:35
Челентано в Москве 7 ноября)
Только жизнь наладилась, вдруг "бац" - выходные закончились!
Прохожий
Опубликовано 06 Октябрь 2016 - 10:14
...когда везде проспала...во все децибелы и....по обочинам, по обочинам)
Только жизнь наладилась, вдруг "бац" - выходные закончились!
***
Опубликовано 07 Октябрь 2016 - 03:40
надо тож позитива откуда-нить ) а у меня осень:
Разоритель буржуев Робин
Опубликовано 15 Октябрь 2016 - 02:21
Сейчас по ящику идет концерт Земфиры!
Для кого-то это просто песня, а когда-то эти 2 часа переворачивают жизнь....
Все, написанное мной, является оценочным суждением.
Я самый серьёзный,почти.
Опубликовано 15 Октябрь 2016 - 09:41
Опубликовано 15 Октябрь 2016 - 11:03
на 1:50 и начинаютИ кода они начинают переворачивать?
:)
Опубликовано 17 Октябрь 2016 - 13:44
хы)
Minimum - Maximum
Опубликовано 17 Октябрь 2016 - 16:25
на полную громкость, с полным сабом....
Изменено: Kraftwerk, 17 Октябрь 2016 - 16:39
On OuR aGe OiL wiLL sUfFiCe
Хуже Галкина :))
Опубликовано 18 Октябрь 2016 - 01:45
)
Прохожий
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 12:39
Зеркало, я плакала)...а говорят еще "грубый век. грубые нравы. романтизму нету"...
Только жизнь наладилась, вдруг "бац" - выходные закончились!
Хуже Галкина :))
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 12:53
Зеркало, я плакала)...а говорят еще "грубый век. грубые нравы. романтизму нету"...
ну... каждый видит то, на что настроен его глаз )
(если честно, сам удивляюсь, что сейчас такое еще появляется в эфире хотя бы изредка) )
Изменено: Зеркало, 19 Октябрь 2016 - 12:59
)
:)
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 13:07
ну... каждый видит то, на что настроен его глаз
(если честно, сам удивляюсь, что сейчас такое еще появляется в эфире хотя бы изредка)
но клип какой-то дурной на мой взгляд.
могли бы нарезать поприличней
Хуже Галкина :))
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 13:09
но клип какой-то дурной на мой взгляд.
могли бы нарезать поприличней
согласен... но остальные варианты на ютубе вообще не айс )
)
:)
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 13:11
согласен... но остальные варианты на ютубе вообще не айс
самопал какой-то)
у нас любят все подряд: снег падает, бэтмены какие-то летят...)
Прохожий
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 13:17
...ну певица мягко говоря тоже...самопал какой-то 
Только жизнь наладилась, вдруг "бац" - выходные закончились!
Разоритель буржуев Робин
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 15:39
Молодежь не поймет, а было время, когда эта песня звучала не только у каждого метро, ларька с кассетами, но чуть ли не из каждого утюга...
Все, написанное мной, является оценочным суждением.
Новосёл
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 16:01
Нужно быть, а не казаться
Новосёл
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 16:08
Нужно быть, а не казаться
Местный
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 16:09
Молодежь не поймет, а было время, когда эта песня звучала не только у каждого метро, ларька с кассетами, но чуть ли не из каждого утюга...
:)
Опубликовано 19 Октябрь 2016 - 17:17
Нет мира кроме тех
К кому я привык
И с кем не надо
Нагружать язык
А просто жить рядом
И чувствовать что жив
Minimum - Maximum
Опубликовано 20 Октябрь 2016 - 11:19
On OuR aGe OiL wiLL sUfFiCe
Minimum - Maximum
Опубликовано 20 Октябрь 2016 - 11:41
... а эту слушать громко...
On OuR aGe OiL wiLL sUfFiCe
Minimum - Maximum
Опубликовано 20 Октябрь 2016 - 18:30
On OuR aGe OiL wiLL sUfFiCe
Minimum - Maximum
Опубликовано 20 Октябрь 2016 - 18:32
день ДДТ
On OuR aGe OiL wiLL sUfFiCe
Опубликовано 21 Октябрь 2016 - 18:20
Местный
Опубликовано 22 Октябрь 2016 - 00:30
Ай, хорошИ!
Ну, и для любителей...
Куды ж без Бах'уса?
И Рамштайна на закуску!
Изменено: gawab, 22 Октябрь 2016 - 00:42
0 пользователей, 6 гостей, 0 невидимых
